Opis
Tak, Chagall pisał wiersze. To pierwsza w Polsce ich edycja – wymarzona, wymyślona, przetłumaczona i zrealizowana przez Aleksandrę Dańczyszyn. Tom pierwotnie ukazał się w języku francuskim, w szwajcarskim wydawnictwie Cramer Éditeur, w nakładzie 226 egzemplarzy sygnowanych przez artystę. W roku 2017 ukazało się rozszerzone wznowienie, przynoszące 41 wierszy i 24 kolorowe drzeworyty, publikowane wyłącznie w tej edycji. Książka, którą postaraliśmy się wydać z dbałością o papier i prawdziwy druk, daje możliwość nowego spojrzenia na artystyczną wyobraźnię Chagalla, rozpoznawanie stałych motywów i zupełnie nowy wgląd w jego wrażliwość.
Tłumaczenie z języka francuskiego: Aleksandra Dańczyszyn, autorka kilku tomików poetyckich, publikowanych m.in. w Pewnym Wydawnictwie (tiszert z Bangladeszu, kiedy zaczniesz śpiewać, tuż obok).
Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 90/DF-VII/2025
ISBN 978-83-67962-30-8
Tłumaczenie z języka francuskiego: Aleksandra Dańczyszyn
Format bloku: 165 x 220 mm
Objętość: 112 stron
Opracowanie typograficzne: Adam Cedro
Kielce 2025
Spis treści
Ogród (1909) 6
Ilustracja III7
Żeby tak moje słońce (1945-1950) 9
Ilustracja VI11
Zamieszkuję swoje życie (1960-1965) 13
Ilustracja XXIV15
Moje słowo (1972) 17
Dla Vavy (1965) 18
Ilustracja VII 19
Ilustracja IX21
Chwila wytchnienia (1950-1955) 23
Błękitem, czerwienią, żółcią (1930-1935) 24
Ilustracja XV 25
Moja biała oblubienico (1935-1940) 27
Za ten dzień (1930-1935) 28
Ilustracja XXIII29
Przez ile lat (1960-1965) 31
Ilustracja XXI 33
Moja miłość (1968) 35
Oddaliłem się (1955-1960) 36
Ilustracja XX 37
Zapomniałem o swoim imieniu (1950-1955) 39
W mojej pamięci (1930-1935) 40
Ilustracja VIII 41
Całkiem sam (1940-1945) 43
Moja matka (1930-1935) 44
Ilustracja XXII45
Ilustracja V47
W spadku (1930-1935) 49
Dawid (1930-1935) 50
Ilustracja XVIII51
Jak jakiś barbarzyńca (1930-1935) 53
Ona leci (1930-1935) 54
Ilustracja XVI 55
Za chmurami (1950-1955) 57
Na naszej ulicy (1930-1935) 58
Ilustracja XIX59
Błękitem powietrza (1935-1940) 61
Na brzeg (1930-1935) 62
Ilustracja IV63
Na morzu (1942) 65
To miasto (1930-1935) 66
Ilustracja II67
O drabinie Jakubowej (1968) 69
Odejście (1942) 70
Ilustracja XVII71
Drogi (1945-1950) 73
Napełniłeś moje dłonie (1940-1945) 74
Ilustracja I75
Nie wiem (1955-1960) 77
W piachu (1940-1945) 78
Ilustracja XI79
Ilustracja XIII81
Gdzie jest ten dzień (1940-1945) 83
Bez łez (1940-1945) 84
Ilustracja X85
Zamordowanym artystom (1950) 87
O nowym kraju (1955-1960) 90
Ilustracja XIV 91
Jak w ostatnim śnie (1935-1940) 93
Moje źródło (1950) 94
Za to inne światło (1965) 96
Teraz (1972) 97
Mój jest tylko (1945-1950) 98
Ilustracja XII 101
Posłowie 103
Postface 107
