Oddajemy do r\u0105k czytelnika now\u0105, czwart\u0105 od po\u0142owy XVII w. wersj\u0119 Cyda w j\u0119zyku polskim. Ta najbardziej znana tragedia Corneille\u2019a najlepiej wytrzyma\u0142a u nas pr\u00f3b\u0119 czasu w przek\u0142adzie najstarszym, czyli Morsztyna. Od kilku dziesi\u0119cioleci literaturoznawcy zwracaj\u0105 jednak uwag\u0119 na istotne r\u00f3\u017cnice, jakie zachodz\u0105 w przek\u0142adzie Morsztyna wzgl\u0119dem orygina\u0142u na poziomie j\u0119zyka i stylu. Adam Karpi\u0144ski i Adam Stepnowski pisz\u0105 wr\u0119cz, i\u017c wraz z przek\u0142adem Morsztyna \u201eliteratura polska obdarowana zosta\u0142a francusk\u0105 tragedi\u0105 klasyczn\u0105 przeistoczon\u0105 w dzie\u0142o barokowe\u201d. Co wi\u0119cej, przek\u0142ad Morsztyna bardzo du\u017co straci\u0142 na komunikatywno\u015bci. Najbardziej uderzaj\u0105c\u0105 pod pi\u00f3rem Morsztyna cech\u0105 j\u0119zyka jest jego archaizacja: leksykalna, sk\u0142adniowa, frazeologiczna, semantyczna. Z ca\u0142ym szacunkiem dla talentu Morsztyna prezentujemy zatem nowy przek\u0142ad Cyda z nadziej\u0105, i\u017c pozwoli wsp\u00f3\u0142czesnemu czytelnikowi odkry\u0107 urod\u0119 tego arcydzie\u0142a literatury francuskiej w jego j\u0119zykowej dostojno\u015bci, precyzji i elegancji.
\nZ pos\u0142owia<\/p>\n
Wies\u0142aw Mateusz Malinowski (1948), romanista, emerytowany profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jego zainteresowania naukowe koncentruj\u0105 si\u0119 na literaturze francuskiej XIX w. oraz na motywach polskich w literaturze francuskiej r\u00f3\u017cnych epok. Jest autorem 6 publikacji ksi\u0105\u017ckowych oraz ok. 75 artyku\u0142\u00f3w naukowych w czasopismach i tomach zbiorowych. Najwa\u017cniejsze prace: Powie\u015b\u0107 francuskiego symbolizmu, Pozna\u0144 2018, Wydawnictwo Naukowe UAM; Polska i Polacy w literaturze francuskiej (XIV-XIX w.), wsp\u00f3\u0142autor Jerzy Styczy\u0144ski, Pozna\u0144 2016, Wyd. Naukowe UAM oraz Paris, L\u2019Harmattan, 2008.
\nDorobek t\u0142umacza obejmuje m.in. dzie\u0142a Chateaubrianda, George Sand oraz liczne przek\u0142ady dawnej poezji francuskiej.<\/p>\n
Starali\u015bmy si\u0119, by nada\u0107 tomikowi nut\u0119 elegancji \ud83d\ude42<\/p>\n
Ilustracje: Magda Sawka<\/p>\n
Opracowanie typograficzne: Adam Cedro<\/p>\n
Format: 145 x 210 mm<\/p>\n
Obj\u0119to\u015b\u0107: 104 strony<\/p>\n
Oprawa klejona, mi\u0119kka, karton ok\u0142adkowy barwiony w masie, ze skrzyde\u0142kami.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nowy, wierszowany przek\u0142ad arcydzielnego „Cyda” w przek\u0142adzie Wies\u0142awa M. Matuszewskiego.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4713,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[439,16,60],"product_tag":[53,675,674,679,677,673,678,676],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4712"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}