{"id":4254,"date":"2025-11-11T17:50:09","date_gmt":"2025-11-11T15:50:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pewne.eu\/?post_type=product&#038;p=4254"},"modified":"2026-06-12T17:54:01","modified_gmt":"2026-06-12T15:54:01","slug":"marc-chagall-wiersze-tlumaczenie-aleksandra-danczyszyn","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/produkt\/marc-chagall-wiersze-tlumaczenie-aleksandra-danczyszyn\/","title":{"rendered":"Marc Chagall, Wiersze. T\u0142umaczenie Aleksandra Da\u0144czyszyn"},"content":{"rendered":"<p>Tak, Chagall pisa\u0142 wiersze. To pierwsza w Polsce ich edycja \u2013 wymarzona, wymy\u015blona, przet\u0142umaczona i zrealizowana przez Aleksandr\u0119 Da\u0144czyszyn. Tom pierwotnie ukaza\u0142 si\u0119 w j\u0119zyku francuskim, w szwajcarskim wydawnictwie Cramer \u00c9diteur, w nak\u0142adzie 226 egzemplarzy sygnowanych przez artyst\u0119. W roku 2017 ukaza\u0142o si\u0119 rozszerzone wznowienie, przynosz\u0105ce 41 wierszy i 24 kolorowe drzeworyty, publikowane wy\u0142\u0105cznie w tej edycji. Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 postarali\u015bmy si\u0119 wyda\u0107 z dba\u0142o\u015bci\u0105 o papier i prawdziwy druk, daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 nowego spojrzenia na artystyczn\u0105 wyobra\u017ani\u0119 Chagalla, rozpoznawanie sta\u0142ych motyw\u00f3w i zupe\u0142nie nowy wgl\u0105d w jego wra\u017cliwo\u015b\u0107.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie z j\u0119zyka francuskiego: Aleksandra Da\u0144czyszyn, autorka kilku tomik\u00f3w poetyckich, publikowanych m.in. w Pewnym Wydawnictwie (<em>tiszert z Bangladeszu<\/em>, <em>kiedy zaczniesz \u015bpiewa\u0107<\/em>, <em>tu\u017c obok<\/em>).<\/p>\n<p>Publikacja ukaza\u0142a si\u0119 przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje.\u00a0Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 90\/DF-VII\/2025<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-4255\" src=\"https:\/\/www.pewne.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zrzut-ekranu-2025-11-11-155051-300x208.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/www.pewne.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zrzut-ekranu-2025-11-11-155051-300x208.jpg 300w, https:\/\/www.pewne.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zrzut-ekranu-2025-11-11-155051-768x533.jpg 768w, https:\/\/www.pewne.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zrzut-ekranu-2025-11-11-155051-600x416.jpg 600w, https:\/\/www.pewne.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zrzut-ekranu-2025-11-11-155051.jpg 888w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>ISBN 978-83-67962-30-8<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie z j\u0119zyka francuskiego: Aleksandra Da\u0144czyszyn<\/p>\n<p>Format bloku: 165 x 220 mm<\/p>\n<p>Obj\u0119to\u015b\u0107: 112 stron<\/p>\n<p>Opracowanie typograficzne: Adam Cedro<\/p>\n<p>Kielce 2025<\/p>\n<div>Spis tre\u015bci<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Ogr\u00f3d (1909) 6<\/div>\n<div>Ilustracja III7<\/div>\n<div>\u017beby tak moje s\u0142o\u0144ce (1945-1950) 9<\/div>\n<div>Ilustracja VI11<\/div>\n<div>Zamieszkuj\u0119 swoje \u017cycie (1960-1965) 13<\/div>\n<div>Ilustracja XXIV15<\/div>\n<div>Moje s\u0142owo (1972)\u00a0 17<\/div>\n<div>Dla Vavy (1965) 18<\/div>\n<div>Ilustracja VII\u00a0 19<\/div>\n<div>Ilustracja IX21<\/div>\n<div>Chwila wytchnienia (1950-1955) 23<\/div>\n<div>B\u0142\u0119kitem, czerwieni\u0105, \u017c\u00f3\u0142ci\u0105 (1930-1935) 24<\/div>\n<div>Ilustracja XV\u00a0 25<\/div>\n<div>Moja bia\u0142a oblubienico (1935-1940) 27<\/div>\n<div>Za ten dzie\u0144 (1930-1935) 28<\/div>\n<div>Ilustracja XXIII29<\/div>\n<div>Przez ile lat (1960-1965) 31<\/div>\n<div>Ilustracja XXI 33<\/div>\n<div>Moja mi\u0142o\u015b\u0107 (1968) 35<\/div>\n<div>Oddali\u0142em si\u0119 (1955-1960) 36<\/div>\n<div>Ilustracja XX\u00a0 37<\/div>\n<div>Zapomnia\u0142em o swoim imieniu (1950-1955) 39<\/div>\n<div>W mojej pami\u0119ci (1930-1935) 40<\/div>\n<div>Ilustracja VIII 41<\/div>\n<div>Ca\u0142kiem sam (1940-1945) 43<\/div>\n<div>Moja matka (1930-1935) 44<\/div>\n<div>Ilustracja XXII45<\/div>\n<div>Ilustracja V47<\/div>\n<div>W spadku (1930-1935) 49<\/div>\n<div>Dawid (1930-1935)\u00a0 50<\/div>\n<div>Ilustracja XVIII51<\/div>\n<div>Jak jaki\u015b barbarzy\u0144ca (1930-1935) 53<\/div>\n<div>Ona leci (1930-1935) 54<\/div>\n<div>Ilustracja XVI 55<\/div>\n<div>Za chmurami (1950-1955) 57<\/div>\n<div>Na naszej ulicy (1930-1935) 58<\/div>\n<div>Ilustracja XIX59<\/div>\n<div>B\u0142\u0119kitem powietrza (1935-1940) 61<\/div>\n<div>Na brzeg (1930-1935) 62<\/div>\n<div>Ilustracja IV63<\/div>\n<div>Na morzu (1942) 65<\/div>\n<div>To miasto (1930-1935)\u00a0 66<\/div>\n<div>Ilustracja II67<\/div>\n<div>O drabinie Jakubowej (1968) 69<\/div>\n<div>Odej\u015bcie (1942) 70<\/div>\n<div>Ilustracja XVII71<\/div>\n<div>Drogi (1945-1950)\u00a0 73<\/div>\n<div>Nape\u0142ni\u0142e\u015b moje d\u0142onie (1940-1945) 74<\/div>\n<div>Ilustracja I75<\/div>\n<div>Nie wiem (1955-1960)\u00a0 77<\/div>\n<div>W piachu (1940-1945)\u00a0 78<\/div>\n<div>Ilustracja XI79<\/div>\n<div>Ilustracja XIII81<\/div>\n<div>Gdzie jest ten dzie\u0144 (1940-1945) 83<\/div>\n<div>Bez \u0142ez (1940-1945) 84<\/div>\n<div>Ilustracja X85<\/div>\n<div>Zamordowanym artystom (1950) 87<\/div>\n<div>O nowym kraju (1955-1960) 90<\/div>\n<div>Ilustracja XIV 91<\/div>\n<div>Jak w ostatnim \u015bnie (1935-1940) 93<\/div>\n<div>Moje \u017ar\u00f3d\u0142o (1950) 94<\/div>\n<div>Za to inne \u015bwiat\u0142o (1965) 96<\/div>\n<div>Teraz (1972) 97<\/div>\n<div>M\u00f3j jest tylko (1945-1950)\u00a0 98<\/div>\n<div>Ilustracja XII\u00a0 101<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Pos\u0142owie 103<\/div>\n<div>Postface 107<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pierwsze wydanie wierszy Marca Chagalla w j\u0119zyku polskim, w przek\u0142adzie Aleksandry Da\u0144czyszyn. Tekstowi towarzysz\u0105 24 reprodukcje barwnych drzeworyt\u00f3w. Twarda oprawa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4256,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[20,60],"product_tag":[372,606,373,607,151,608],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4254"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4254"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}