Tom nowych przek\u0142ad\u00f3w poezji W.B. Yeatsa.<\/p>\n
Tr\u00f3jka t\u0142umaczy: Jolanta Kozak, Marta Kuszewska i Krzysztof Pu\u0142awski prze\u0142o\u017cyli 73 utwory irlandzkiego klasyka pisz\u0105cego w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n
Wydanie dwuj\u0119zyczne, ze wst\u0119pem i obja\u015bnieniami.<\/p>\n
Projekt finansowany w ramach programu Ministerstwa Edukacji i Nauki pod nazw\u0105\u00a0,,Regionalna Inicjatywa Doskona\u0142o\u015bci\u201d na lata 2019\u20132022 nr projektu 009\/RID\/2018\/19<\/p>\n
\u201eRecenzowany tom wierszy to pozycja do\u015b\u0107 szczeg\u00f3lna i osobista, sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na niego trzy oddzielne wybory dokonane przez troje t\u0142umaczy:\u00a0Jolant\u0119 Kozak, Mart\u0119 Kuszewsk\u0105 i Krzysztofa Pu\u0142awskiego. Ka\u017cdy\u00a0z tych wybor\u00f3w motywowany jest indywidualnym gustem, bardzo jednak r\u00f3\u017cnym, skoro w tomie powtarzaj\u0105 si\u0119 jedynie nieliczne wiersze. Ka\u017cdy napisany jest nieco\u00a0 innym j\u0119zykiem, nieco innym stylem, jak gdyby ka\u017cdy z t\u0142umaczy chcia\u0142 nam pokaza\u0107 innego Yeatsa. Te trzy wybory sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 razem na zbi\u00f3r r\u00f3\u017cnorodny, ale przy tym zaskakuj\u0105co\u00a0 sp\u00f3jny i reprezentatywny, pokazuj\u0105cy wiele twarzy poety. Mamy tu bowiem wiersze odwo\u0142uj\u0105ce si\u0119 do irlandzkich legend, jak i te,\u00a0w kt\u00f3rych poeta dzieli si\u0119 refleksj\u0105 dotycz\u0105c\u0105 wydarze\u0144 wsp\u00f3\u0142czesnych, zw\u0142aszcza burzliwego okresu pierwszej wojny \u015bwiatowej i irlandzkich konflikt\u00f3w, kt\u00f3re trwa\u0142y przez kolejne pi\u0119\u0107 lat, mamy tu wiersze filozoficzne i liczne liryki mi\u0142osne\u201d.<\/p>\n
dr hab. Krzysztof Fordo\u0144ski, prof. UW<\/p>\n
Projekt ok\u0142adki i opracowanie typograficzne:
\nAdam Cedro<\/p>\n
<\/p>\n
ISBN 978-83-63518-68-4<\/p>\n
Format: B5 (165 x 235 mm)<\/p>\n
Oprawa twarda, szyta, folia b\u0142ysk<\/p>\n
Obj\u0119to\u015b\u0107: 264 s.<\/p>\n
Kielce 2022<\/p>\n
Krzysztof Pu\u0142awski, O t\u0142umaczeniu poezji 9<\/p>\n
Jolanta Kozak 49
\nW zmierzch (Into the Twilight) 51
\nUkochanej swojej zaleca spok\u00f3j (He Bids His Beloved Be at Peace) 53
\nCzapka z dzwoneczkami (The Cap and Bells) 55
\nG\u0142upstwo pocieszenia (The Folly of Being Comforted) 59
\nPrzekle\u0144stwo Adama (Adam\u2019s Curse) 61
\nWybaczcie, dawne ojce (Pardon Old Fathers) 65
\nKot i ksi\u0119\u017cyc (The Cat and the Moon) 67
\nWielkanoc 1916 (Easter 1916) 69
\n\u017begluj\u0105c do Bizancjum (Sailing to Byzantium) 75
\nMedytacje w czasie wojny domowej [fragmenty] (Meditations
\nin Time of Civil War) 79
\nDwaj kr\u00f3lowie (The Two Kings) 85<\/p>\n
Marta Kuszewska 97
\nRozmy\u015blania starego rybaka (The Meditation of the Old Fisherman) 99
\nInnisfree, wyspa na jeziorze (The Lake Isle of Innisfree) 101
\nKto z Fergusem? (Who Goes with Fergus?) 103
\nArmia Sidhe (The Hosting of the Sidhe) 105
\nP\u0142acze nad zmian\u0105, jakiej ulegli on i jego pani; pragnie ko\u0144ca \u015bwiata
\n(He mourns for the Change that Has Come upon Him and His
\nBeloved, and Longs for the End of the World) 107
\nWspomina dawne pi\u0119kno (He Remembers Forgotten Beauty) 109
\nPisze wiersze dla swojej damy (He Gives His Beloved Certain Rhymes) 111
\nChce, by jego pani by\u0142a martwa (He Wishes His Beloved Were Dead) 113
\nSkrzypek z Dooney (The Fiddler of Dooney) 115
\nKonary (The Withering of the Boughs) 117
\nPiosenka rudego Hanrahana o Irlandii (Red Hanrahan\u2019s Song about
\nIreland) 119
\nDo dziecka ta\u0144cz\u0105cego na wietrze (To a Child Dancing in the Wind) 121
\n\u015awit (The Dawn) 123
\nModlitwa na wej\u015bcie do domu (A Prayer on Going into My House) 125
\nPrzed \u015bwitaniem (Towards Break of Day) 127
\nLeda i \u0142ab\u0119d\u017a (Leda and the Swan) 129<\/p>\n
Krzysztof Pu\u0142awski 131
\nDo wyspy (To an Isle in the Water) 133
\nZa parkiem wierzbowym (Down by the Salley Gardens) 135
\nBallada o ksi\u0119dzu Johnie O\u2019Hart (The Ballad of Father O\u2019Hart) 137
\nBallada o my\u015bliwym (The Ballad of the Foxhunter) 141
\nPiosenka z za\u015bwiat\u00f3w (A Faery Song) 145
\nPrzy ko\u0142ysce (A Cradle Song) 147
\nGdy b\u0119dziesz stara (When You Are Old) 149
\nHrabianka Kasia w raju (The Countess Cathleen in Paradise) 151
\nLament starca (The Lamentation of the Old Pensioner) 153
\nPowietrzne zast\u0119py (The Host of the Air) 155
\nRyba (The Fish) 159
\nSzar\u00f3wka (Into the Twilight) 161
\nPiosenka staruszki (The Song of the Old Mother) 163
\nKobiece serce (The Heart of the Woman) 165
\nPoeta wspomina zapomniane pi\u0119kno (He Remembers Forgotten Beauty) 167
\nPanna cicha (Maid Quiet) 169
\nNie kochaj zbyt d\u0142ugo (O Do Not Love Too Long) 171
\nS\u0142owa (Words) 173
\nPiosenka przy winie (A Drinking Song) 175
\nG\u00f3rski grobowiec (The Mountain Tomb) 177
\nDwa lata p\u00f3\u017aniej (Two Years Later) 179
\nPeleryna (A Coat) 181
\nDzikie \u0142ab\u0119dzie w Coole (The Wild Swans at Coole) 183
\nPiosenka (A Song) 185
\nUczeni (The Scholars) 187
\nTom O\u2019Roughley (Tom O\u2019Roughley) 189
\nR\u00f3\u017ca (The Rose Tree) 191
\nKr\u0105g (The Wheel) 193
\nModlitwa za mojego syna (A Prayer For My Son) 195
\nDla Anne Gregory (For Anne Gregory) 197
\nJa\u015bka-Wariatka o Bogu (Crazy Jane on God) 199
\nPodstarza\u0142a Ja\u015bka-Wariatka patrzy na tancerzy (Crazy Jane Grown Old
\nLooks at the Dancers) 201
\nPiosenka dziewczyny (Girl\u2019s Song) 203
\nW szale\u0144stwie \u015bnie\u017cnym, mglistym (Mad as the Mist and Snow) 205
\nJestem z Irlandii (\u2018I am of Ireland\u2019) 207
\nRozstanie (Parting) 209
\nTrzy piosenki na t\u0119 sam\u0105 nut\u0119 (Three Songs to the Same Tune) 211
\nCztery pory ludzkiego \u017cycia (The Four Ages of Man) 219
\nObroty (The Gyres) 221
\nS\u0142odka tancerka (Sweet Dancer) 223
\nTrzy krzaki (The Three Bushes) 225
\nPierwsza piosenka pani (The Lady\u2019s First Song) 231
\nSkrawek ziemi (An Acre of Grass) 233
\nRoger Casement (Roger Casement) 235
\nTe obrazy (Those Images) 237
\nWszystkie moje s\u0142owa (Where My Books Go) 239<\/p>\n
Obja\u015bnienia 241
\nBibliografia 261<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tom nowych przek\u0142ad\u00f3w poezji W.B. Yeatsa. Tr\u00f3jka t\u0142umaczy: Jolanta Kozak, Marta Kuszewska i Krzysztof Pu\u0142awski prze\u0142o\u017cyli 73 utwory irlandzkiego klasyka pisz\u0105cego w j\u0119zyku angielskim. Wydanie dwuj\u0119zyczne, ze wst\u0119pem i obja\u015bnieniami. Projekt finansowany w ramach programu Ministerstwa Edukacji i Nauki pod nazw\u0105\u00a0,,Regionalna Inicjatywa Doskona\u0142o\u015bci\u201d na lata 2019\u20132022 nr projektu 009\/RID\/2018\/19 \u201eRecenzowany tom wierszy to pozycja do\u015b\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2077,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[481,16,20],"product_tag":[320,157,321,322,44,323,319,317,324,318],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2078"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2078"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pewne.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}